英訳聖書の詩編にBOOK ONEからBOOK FIVEの５つ区分されていますが、区分の基準は何ですか。

新共同訳聖書の詩編はご存じの通り、150編から構成されています。たとえばTEV英訳聖書(TEV-Today's English Version-Good News Bible)では以下のように区分されています。 1.　第1篇から第41篇 2.　第42篇から第72篇 3.　第73篇から第89篇 4.　第90篇から第106篇 5.　第107篇から第150篇 これはマソラ本文の区分に従うもので(旧約聖書のはじめてのギリシャ語訳である「七十人訳」の区分とは異なります。)　それぞれの区分(巻)の終わりの個所には、１回〜２回の「アーメン」(そうなりますように) または「ハレルヤ」(主をほめたたえよ)という言葉が記されています。 区分ですが、内容にもとづくというよりは形式的な区分であり、モーセ五書の五部構成と対応させたユダヤ教の学者たちによるものとされています。 (参照文献：Wikipedia 「詩篇」最終更新 2012年1月9日 (月) 14:31)

BACK	HOME