讃美歌21 3 扉を開きて
Thut mir auf die schöne Pforte
作者Joachim Neander(1650-1680)はブレーメン大学で神学を学んだのち、ハイデルベルク、フランクフルトでも学業を修め、1674年から5年間、デュッセルドルフのグラマースクールの校長を務めました。近くには渓谷、洞窟、滝などの自然環境が豊かで、彼はよくここを逍遥しましたが彼の詞の多くはここで作られたといわれています。 同時に集会や礼拝を牧していました。19世紀の初頭にはこの中の大きな洞窟が、彼の名に因み、Neanderのドイツ語名でネアンダルタール(Neanderthal)洞窟と呼ばれましたが、1856年の夏、奇しくもそこで「ネアンダルタール人」の化石がみつかりました。1679年にネアンダーはブレーメンに引越し、聖マルティーニ教会の副牧師となりましたが、翌年疫病で天に召されました。
1
(とびら)(ひら)きて われを(みち)き、"
まことの(ひかり)(なぐさ)()つる
(かみ)(いえ)へと (むか)えたまえや。

2
わが(しゅ)よ、みまえにわれは(きた)たりぬ。
われらのこころに (しゅ)もまた(きた)たり、
われをきよめて、やどりたまえや。

3
おそれおののきて みまえに()たり、
こころもからだも すべてをささぐ、
(いの)りと(うた)()()れたまえ。

4
(みちび)(ほし)なる (しゅ)のみことばを
われらに(あた)えて つねに(なぐさ)め、
(よわ)きこころに (ちから)をたまえ。

5
(かた)りたまえ、(しゅ)よ、(いの)るわれらに。
いのちのいずみは ここに()()で、
苦難(くなん)()にも (なぐさ)めあふれん。

Thut mir auf die schöne Pforte
Führt in Gottes Haus mich ein!
Ach, wie wird an diesem Orte
Meine Seele fröhlich sein!
Hir ist Gottes Angesicht,
Hier ist lauter Trost und Licht.

Herr, ich bein zu dir gekommen
Komme du nun auch zu mir!
Wo du Wohnung hast genommen,
Da ist lauter Himmel hier.
Zeuch in meinem Herzen ein,
Laß es deinen Tempel sein!

Laß in Furcht mich vor dich treten,
Heilige mir Leib und Geist,
Daß mein Singen und mein Beten
Dir ein lieblich Opfer heißt.
Heilige mir Mund un Ohr,
Zeuch das Herz zu dir empor!

Mache mich zum guten Lande,
Wenn dein Saatkorn in mich fällt,
Gieb mir Licht in dem Bestande;
Und was mir wird vorgestellt;
Präge meinem Herzen ein,
Laß es mir zur Frucht gedeihn.

Stärk in mir den schwachen Glauben,
Laß dein theures Kleinod mir
Nimmer aus dem Herzen rauben,
Halte mir dein Wor stets für;
Ja, das sei mein Morgenstern,
Der mich führet zu dem Herrn!

Rede, Herr, so will ich hören,
Und dein Wille werd erfüllt!
Laß nichts meine Andacht stören,
Wenn der Brunn’ des Lebens quillt.
Speise mich mit Himmelsbrot,
Tröste mich in aller Not!

Öffne mir die Lebensauen,
Daß dein Lamm sich weiden kann;
Laß mir Himmelsmanna thauen,
Zeige mir die rechte Bahn
Hier aus diesem Jammerthal
Zu des Himmels Freudensaal.

                                                                                                    BACKHOME