讃美歌21  63 天にいます父よ
              
Vater unser im Himmelreich   
宗教改革者マルチン・ルター(1483-1546)の作詞による讃美歌のひとつです。かれは改革者としのみならず、教会音楽にも熱心でした。 
1  
(てん)にいます(ちち)よ、
たえせずわれらを
みちびきたまいて、
われらのくだけし
こころのいのりを
うけいれたまえや。

2
とうとき(しゅ)のみ()
あがめさせたまえ。
みことばをあたえ
われらをきよめて、
まがれるみちより
はなれさせたまえ。

3
(くに)をこの()
きたらせたまえや。
聖霊(せいれい)くだして
いのちとちからを
われらにみたしめ、
(みや)となしたまえ。

4
(てん)のごとく()にも
みむねなしたまえ。
みちからたのみて
なやみに()ちつつ
この()のたびじを
すすましめたまえ。

5
()ごとのかてもて
われらをやしない、
やまいと()えとを
とおざけたまえや。
やすけくみわざに
はげましめたまえ。
6
あだなすものをも
われらがゆるせば、
われらのつみとが
ゆるさせたまえや。
まことのあいもて
()のひとに(つか)えん。

7
あしきこころみに
われらをあわせず、
よせくるあくまの
さそいに()たしめ、
聖霊(せいれい)のちからを
ゆたかにたまえや。

8
すべてのあくより
われらをすくいて、
とこしえのほろび
のがれさせたまえ。
(しゅ)()にすべてを
ゆだねてやすらわん。

9
アーメン。かくあれかし。
みことばによりて
われらつよめられ、
みなをあがめつつ
うたがうことなく
せつにいのる、アーメン。
BACKHOME

Vater unser im Himmelreich,
Der du uns alle heisset gleich
Brüder sein und dich rufen an
Und willst das Beten von uns ha'n:
Gib, dass nicht bet' allein der Mund;
Hilf, dass es geh' aus Herzens Grund.