讃美歌21  245 世の成らぬさきに              
単旋律聖歌(PlainsongまたはPlainchant)のひとつです。英語のplainは「単純な、飾り気のない」という意味がありますが、その名の通り単旋律聖歌は一声部(monophony)のみから成り、ローマカトリック教会の典礼で用いられてきた伝統的な聖歌の形式でグレゴリオ聖歌はその代表的なものです。単旋律聖歌は聖公会でもあまねく採用されています。リズムは規則的というよりもむしろ自由で、ハーモニーを醸し出すために聖堂の長い反響や共鳴効果も利用しています。
                         ("Plainsong" by Wikipedia(英語版)より抜粋一部加除)
1
()の成らぬさきに (すで)にいまして
(ちち)(あい)により ()まれしみ()
アルファ、またオメガ、永久(とわ)にいます(しゅ)
栄光(えいこう)(かみ)にあれ!

2
聖霊(せいれい)によりて 祝福(しゅくふく)うけし
マリアはみ()イェス 宿(やど)したまえり。
このみどり()こそ ()(すく)(ぬし)
栄光(えいこう)(かみ)にあれ!

3
(とお)(むかし)より ()(のぞ)みたる
約束(やくそく)(とき)は (いま)こそ()る。
すべての(ひと)びと、(うた)え、よろこべ。
栄光(えいこう)(かみ)にあれ!
4
(てん)よ、()りひびけ、み使(つか)(うた)え。
()にある(くに)ぐに おそれ、ひれ()せ。
賛美(さんび)歌声(うたごえ) 世界(せかい)()たせ。
栄光(えいこう)(かみ)にあれ!

5
()なるキリスト、(ちち)聖霊(せいれい)
ひとりのみ(かみ)に 感謝(かんしゃ)ささげよ。
(ほま)れとちからと 永久(とわ)勝利(しょうり)
栄光(えいこう)(かみ)にあれ!

Corde natus ex parentis ante mundi exordium
A et O cognominatus, ipse fons et clausula
Omnium quae sunt, fuerunt, quaeque post futura sunt.

Ipse iussit et creata, dixit ipse et facta sunt,
Terra, caelum, fossa ponti, trina rerum machina,
Quaeque in his vigent sub alto solis et lunae globo.

Corporis formam caduci, membra morti obnoxia
Induit, ne gens periret primoplasti ex germine,
Merserat quem lex profundo noxialis tartaro.

O beatus ortus ille, virgo cum puerpera
Edidit nostram salutem, feta Sancto Spiritu,
Et puer redemptor orbis os sacratum protulit.

Psallat altitudo caeli, psallite omnes angeli,
Quidquid est virtutis usquam psallat in laudem Dei,
Nulla linguarum silescat, vox et omnis consonet.

Ecce, quem vates vetustis concinebant saeculis,
Quem prophetarum fideles paginae spoponderant,
Emicat promissus olim; cuncta conlaudent eum.

Macte iudex mortuorum, macte rex viventium,
Dexter in Parentis arce qui cluis virtutibus,
Omnium venturus inde iustus ultor criminum.

Te senes et te iuventus, parvulorum te chorus,
Turba matrum, virginumque, simplices puellulae,
Voce concordes pudicis perstrepant concentibus.

Tibi, Christe, sit cum Patre hagioque Pneumate
Hymnus, decus, laus perennis, gratiarum actio,
Honor, virtus, victoria, regnum aeternaliter.

BACKHOME