讃美歌21 356 インマヌエルの主イェスこそ
Einer ist König, Immanuel sieget
ドイツのコラールで作詞者はケーテンの宮廷説教者であったヨハン・ルードビッヒ・コンラッド・アレンドルフ(Johann Ludwig Konrad Allendorf, 1693-1773)です。

インマヌエルの (しゅ)イェスこそ
(てき)(やぶ)り ()()ち、
とらわれたる 人々(ひとびと)
()(はな)つ (すく)(ぬし)
永遠(えいえん)のいのち、永遠(えいえん)(さち)
(あた)えたもう いつくしみ。

2
力強(ちからづよ)き そのみ()
(なや)(もの)を (はげ)まし、
(あい)()つる み(こころ)
(たよ)(もの)を 見捨(みす)てず。
(かな)しみをも (いた)みをも
(あわ)れみもて いやしたもう。

3
わが(こころ)よ、(つよ)くあれ。
わが(たましい)、しずまれ。
(たたか)いにも たじろがず
波風(なみかぜ)にも (うご)かず、
(とも)にいます インマヌエル
とこしえまで (ささ)えたもう。

4
(とみ)(ちから)(くに)もまた
(ちち)(かみ)の ものなり。
(さか)えと知恵(ちえ) (しゅ)()せよ、
ほふられし 小羊(こひつじ)に。
わが(うち)なる ものすべて
ほめたたえよ、(きよ)きみ()




1.) Einer ist König, Immanuel sieget.
Bebet, ihr Feinde und gebet die Flucht!
Zion hingegen sei innig vergnüget,
Labe dein Herze mit himmlischer Frucht.
Ewiges Leben, unendlicher Frieden,
Freude die Fülle hat es uns beschieden.

2.) Stärket die Hände, ermuntert die Herzen,
Trauet mit Freuden dem ewigen Gott!
Jesus, die Liebe, versüßet die Schmerzen,
Reißet aus Ängsten, aus Jammer und Not.
Ewig muss unsere Seele genesen
In dem holdseligsten, lieblichen Wesen.

3.) Halte, o Seele, im Leiden fein stille,
Schlage die Rute des Vaters nicht aus.
Bitte und schöpfe aus göttlicher Fülle
Kräfte zu siegen im Kampfe und Strauß (a).
Fluten der Trübsal verrauschen, vergehen,
Jesus, der Treue, bleibt ewig dir stehen.

4.) Zion, wie lange hast du nun geweinet?
Auf, und erhebe dein sinkendes Haupt!
Siehe, die Sonne der Freuden erscheinet
Tausendmal heller als du es geglaubt.
Jesus, der lebet, die Liebe regieret,
Die zu den Quellen des Lebens dich führet.

     
          




5.) Laufet nicht hin und her, eilet zur Quelle!
Jesus, der bittet: Kommt alle zu mir!
Sehet, wie lieblich, wie lauter und helle
Fließen die Ströme des Lebens allhier!
Trinket, ihr Lieben, und werdet erquicket,
Hier ist Erlösung für alles, was drücket.

6.) Streitet nur unverzagt, seht auf die Krone,
Die euch der König des Himmels anbeut. (b)
Jesus wird selber den Siegern zum Lohne.
Wahrlich, dies Kleinod verlohnet den Streit.
Streitet nur unverzagt, seht auf die Krone.
Jesus wird selber dem Sieger zum Lohne.

7.) Droben am Stuhle des Lamms wird man sehen
Eine gewaltige, siegende Schar
Seine unendliche Hoheit erhöhen.
Ihm wird man bringen den Lobgesang dar.
Sehet, wie Thronen und Kronen hinfallen.
Höret, wie donnernde Stimmen erschallen.

8.) Reichtum, Kraft, Weisheit, Preis, Stärke, Lob, Ehre
Gott und dem Lamm und dem Heiligen Geist!
Wenn ich da stünde, o wenn ich da wäre!
Springet, ihr Bande, ihr Fesseln, zerreißt!
Amen, die Liebe wird wahrlich erhören.
Alles, was in mir ist, lobe den Herren!

a) Gefecht (b) anbietet

BACKHOME