讃美歌21 360 人の目には
Immortal, invisible, God only wise
作詞者であるウォルター・チャマーズ・スミス(Walter Chalmers Smith, 1824-1908)はロンドンのスコットランド国教会の牧師でしたが、後にこの国教会から離脱設立された自由高教会(Free High Church)に所属、1893年には自由高教会設立50周年大会議長に選ばれています。彼は下記の通り、多くの讃美歌集を残しています。 (The Cyber Hymnalより)

•The Bishop’s Walk, 1860
•Olrig Grange, 1872
•Borland Hall, 1874
•Hilda Among the Broken Gods, 1878
•North Country Folk, 1883
•Kildrostan, 1884
•Hymns of Christ and Christian Life, 1876

(ひと)()には (かく)された、
ただ一人(ひとり)の ()ける(かみ)
全能(ぜんのう)なる (しゅ)御名(みな)を、
たたえうたえ、声合(こえあわ)わせ。

2
(かみ)(わざ)は (やす)みなく
(おと)()てず (すす)みゆく。
その正義(せいぎ)は そびえ()
その(めぐ)みは (かぎ)りない。

3
どんな(ちい)さな(いのち)にも
(かみ)(はな)を (ひら)かせる。
(くさ)はすべて しおれても
(しゅ)言葉(ことば)は とこしえに。

4
(ひと)()には まぶしくて
もはやとらえきれぬほど、
(てん)(かみ)の み(さか)えは
(ひかり)はなち ()()らす。
                  

Immortal, invisible, God only wise,
In light inaccessible hid from our eyes,
Most blessèd, most glorious, the Ancient of Days,
Almighty, victorious, Thy great Name we praise.

Unresting, unhasting, and silent as light,
Nor wanting, nor wasting, Thou rulest in might;
Thy justice, like mountains, high soaring above
Thy clouds, which are fountains of goodness and love.

To all, life Thou givest, to both great and small;
In all life Thou livest, the true life of all;
We blossom and flourish as leaves on the tree,
And wither and perish—but naught changeth Thee.

Great Father of glory, pure Father of light,
Thine angels adore Thee, all veiling their sight;
But of all Thy rich graces this grace, Lord, impart
Take the veil from our faces, the vile from our heart.

All laud we would render; O help us to see
’Tis only the splendor of light hideth Thee,
And so let Thy glory, Almighty, impart,
Through Christ in His story, Thy Christ to the heart.



               BACKHOME