讃美歌21 434 主よ、みもとに
Nearer, my God, to Thee

この讃美歌はアカデミー賞のいくつかの部門でノミネートされた1936年の映画「サンフランシスコ」の終わりに歌われ、1997年、アカデミー最優秀賞を受賞した映画「タイタニック」の中でタイタニック号の専属楽団によって演奏されました。

この讃美歌にまつわる多くの感動的な実話があります。
上記の通り、タイタニック号の生存者の幾人かは船が氷山と衝突し、乗客・乗組員とともにはかなくも海の藻屑と消え行くときに、この讃美歌が演奏されたことを証言しています。 また1901年、無政府主義者により暗殺された当時のアメリカ第25代大統領のウィリアム・マッキンレー(William McKinley)にかかわる話なのですが、付き添いのマン医師は大統領が最後に 「"主をみもとに"が私のいつもの祈りだった」と話した旨報じています。 1901年9月13日の午後、全国民の5分間の黙祷のあとニューヨーク市のユニオン・アンド・マディソンスクエアの楽団が凶弾に倒れた大統領の栄誉を称えこの讃美歌を演奏しました。さらにロンドンのウエストミンスター寺院における彼の葬儀でも演奏されました。

なお、その以前にも、同じく凶弾に倒れたアメリカ第20代大統領のジェームズ・アブラム・ガーフィールド(James Abram Garfield)の遺体がオハイオ州クリーヴランドのレークヴュー墓地に埋葬されるときにも演奏されました。

この讃美歌の作詞者である英国人サラ・F・アダムズ(Sarah Fuller Flower Adams--1805-1848)はジャーナリストで政治家であったベンジャミン・フラワー(Benjamin Flower)の娘で29歳でウィリアム・ブリッジズ・アダムズ(William Bridges Adamas)と結婚しました。 彼女は女優を夢見ていましたが神様は別の道を用意していました。彼女のステージ生活は健康が許さず、実際のところ1837年にはマクベス夫人を演じたものの、短期間で幕を閉じました。 その後は作家に転じました。作品としては多くの雑誌に投稿したり、初期キリスト教殉教者にまつわる詩(Vivia Perpetua(1841)、The Flock at the Fountain(1845))、そしてこどものための公教要理を著しています。1841年のウィリアム・ジョンソン・フォックス(William Johnson Fox)編纂による讃美歌・合唱曲集には13作品が掲載されています。彼女はフォックスの牧するロンドン・フィンスベリー・サウス・プレイス・ユニテリアン・チャーチ(South Place Unitarian Church)に通っていました。
(The Cyber Hymnalより)
            

(しゅ)よ、みもとに(ちか)づかん。
十字架(じゅうじか)(みち) ()くとも
わが(うた)こそ、わが(うた)こそ、
(しゅ)よ、みもとに(ちか)づかん」。

2
さすらう()に ()()
(いし)にまくら するとも、
(ゆめ)にもなお、(ゆめ)にもなお、
(しゅ)よ、みもとに(ちか)づかん。

3
(てん)よりとどく かけはし、
われをまねく みつかい。
(めぐ)みうけて、(めぐ)みうけて、
(しゅ)よ、みもとに(ちか)づかん。

4
目覚(めざ)めてのち、ベテルの
(いし)を立てて (ささ)ぐる
(いの)りこそは、(いの)りこそは、
(しゅ)よ、みもとに(ちか)づかん」。

5
天翔(あまが)けゆく つばさを
(あた)えらるる その(とき)
われら(うた)わん、われら(うた)わん、
(しゅ)よ、みもとに(ちか)づかん」。


Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
E’en though it be a cross that raiseth me,
Still all my song shall be, nearer, my God, to Thee.

Refrain

Nearer, my God, to Thee,
Nearer to Thee!

Though like the wanderer, the sun gone down,
Darkness be over me, my rest a stone.
Yet in my dreams I’d be nearer, my God to Thee.

Refrain

There let the way appear, steps unto Heav’n;
All that Thou sendest me, in mercy given;
Angels to beckon me nearer, my God, to Thee.

Refrain

Then, with my waking thoughts bright with Thy praise,
Out of my stony griefs Bethel I’ll raise;
So by my woes to be nearer, my God, to Thee.

Refrain

Or, if on joyful wing cleaving the sky,
Sun, moon, and stars forgot, upward I’ll fly,
Still all my song shall be, nearer, my God, to Thee.

Refrain

There in my Father’s home, safe and at rest,
There in my Savior’s love, perfectly blest;
Age after age to be, nearer my God to Thee.

Refrain

BACKHOME