讃美歌21 519 イザヤを招く神の声は
The voice of God is calling
作詞者John Haynes Holmes(1879-1964)はハーバード大を卒業し、1904年任職をうけマサチューセッツドルチェスターのユニテリアン・サード・コングレゲーショナル(組合)教会の牧師となり、のち、1907年、ニューヨークメサイア教会で奉仕しました。

イザヤを(まね)く (かみ)(こえ)
(いま)なおひびく、(わたし)たちに。
(くる)しむ(たみ)を (すく)うために
(わたし)(だれ)を (つか)わそうか」。

2
もだえ(くる)しみ (さけ)(こえ)
(かみ)()けとめ (たず)ねられる。
(ひかり)(もと)め (まよ)(たみ)
(わたし)(だれ)を (つか)わそうか」。

3
(かみ)よ、(わたし)がここにいます。
(もち)いてください、みわざのため」。
知恵(ちえ)(ちから)は (とぼ)しくても
(かみ)(ゆた)かに (もち)いられる。

4
この()(とみ)も 名誉(めいよ)()
ただみこころを (あお)(のぞ)み、
ゆくべき(みち)を (しめ)(かみ)
(こえ)(こた)え したがい()こう。


The voice of God is calling its summons in our day;
Isaiah heard in Zion and we now hear God say:
“Whom shall I send to succor my people in their need?
Whom shall I send to loosen the bonds of shame and greed?”

“I hear My people crying in slum and mine and mill;
No field or mart is silent, no city street is still.
I see My people falling in darkness and despair.
Whom shall I send to shatter the fetters which they bear?”

We heed, O Lord, Your summons, and answer: Here are we!
Send us upon Your errand, let us Your servants be.
Our strength is dust and ashes, our years a passing hour;
But You can use our weakness to magnify Your power.

From ease and plenty save us; from pride of place absolve;
Purge us of low desire; lift us to high resolve;
Take us, and make us holy; teach us Your will and way.
Speak, and behold! We answer; command, and we obey!

BACKHOME